Компанія CD Projekt Red використала штучний інтелект для озвучення Геральта у польській версії «Пісень минулого»

У польській версії «Songs of the Past» — нового доповнення до гри «Відьмак 3» — голос Геральта був частково оброблений за допомогою штучного інтелекту. Про це рішення розповіли Стівену Тотіло з Game File представники CD Projekt Red та актор Яцек Розенек, який озвучує відьмака польською мовою ще з першої гри серії.

Яцек Розенек озвучував Геральта польською мовою з самого початку серії. Тільки для «Відьмака 3» він записав близько 10 000 реплік у 2014 році, а згодом озвучив доповнення «Серця з каменю» та «Кров і вино». Польські гравці високо цінують його роботу, а його гру часто порівнюють з англійською версією, де Геральта озвучує Даг Кокл.

Однак у 2019 році Розенек переніс інсульт. Кілька місяців він не міг говорити, а його одужання було довгим і важким: він тренував голос по шість-сім годин на день. У 2021 році він ненадовго повернувся до цієї ролі та записав репліки для квесту в оновленні «Відьмака 3» для консолей нового покоління. Він каже, що «був дуже виснажений після цього запису». Зрештою Розенек повернувся до акторської діяльності, але його голос змінився. Він став нижчим і хрипкішим.

Це створило проблему для «Пісень минулого». Доповнення вбудовано в базову гру, тож нові репліки Геральта, такі як бойові крики та короткі репліки, лунатимуть одразу поруч зі старими, записаними понад десять років тому. У CD Projekt Red побоювалися, що гравці чітко почують різницю між старим і новим голосом Геральта.

Студія залучила штучний інтелект, але не для того, щоб замінити актора. Розенек сам записав усі нові репліки для доповнення. Потім CD Projekt Red надіслала всі його записи з «Відьмака 3» до Respeecher — української компанії, що спеціалізується на клонуванні голосу. Respeecher створила модель голосу актора та використала її, щоб нові записи звучали так само, як голос Розенека в основній грі.

За словами Дмитра Василеца з Respeecher, на навчання моделей та співпрацю з командою CD Projekt Red пішло десятки годин. Найскладнішим було зберегти емоційний діапазон актора при високій якості звуку.

Розенек погодився на обробку своїх реплік і каже, що повністю довіряє студії. «Справа в тому, що цей голос має бути якомога ближчим до мого голосу 12-річної давнини», — пояснив він. Він також зізнався, що ще не слухав остаточну версію і не поспішає це робити. Згадуючи свою реабілітацію, Розенек пожартував Тотіло: «Тепер я розумію, у чому насправді полягає робота Відьмака».

Продюсер з локалізації CD Projekt Red Міколай Швед назвав це особливим випадком: «Я справді вважаю, що це один із тих випадків, коли можна етично використовувати ШІ — за згодою та з метою зробити щось хороше». Він також визнав, що ШІ залишається серйозним джерелом занепокоєння для акторів озвучування по всьому світі.

Студія вже робила щось подібне раніше. У доповненні «Phantom Liberty» до гри «Cyberpunk 2077» студія співпрацювала з компанією Respeecher, щоб відтворити голос польського актора Мілогоста Речека, який озвучував Віктора Вектора і помер у 2021 році. Це було зроблено за згодою його родини.

Про «Songs of the Past» було оголошено в травні 2026 року, а реліз заплановано на 2027 рік. Розробники вже поділилися першими деталями ігрового процесу «Songs of the Past», і шанувальники барда-друга Геральта також можуть з нетерпінням чекати на це доповнення, оскільки Денділіону буде приділено багато уваги в цьому доповненні. CD Projekt Red також підтвердила, що розробляє гру «Відьмак 4», вихід якої заплановано на 2028 рік.