Дженніфер Хейл про автентичний досвід озвучування командира Шепарда та спільноту, яку вона надихнула

Для Дженніфер Хейл, голосу командира Шепарда, вплив серії Mass Effect є глибоко особистим і виходить далеко за межі студії звукозапису. Вона на власні очі бачила, як гра стала значущою частиною життя людей, розповідаючи історію жінки у віці близько тридцяти років, яка після інсульту використовувала гру як інструмент фізичної терапії, щоб відновити дрібну моторику рук. Цей зв'язок - це те, чим Хейл дорожить, і вона розглядає гравців не як фанатів, а як спільноту. Вона вважає неймовірним привілеєм взаємодіяти з ними, вбачаючи в них другу важливу половину досвіду. Хейл уникає терміну "фанати", відчуваючи, що він створює дистанцію з людьми, які інтегрували гру у своє життя через проходження, мистецтво та реальні зустрічі.

Дякуємо Polygon за детальний опис точки зору Хейл на довготривалий вплив серії. Вона описала розгляд інклюзивності в оригінальних іграх як "революційний" для свого часу, зазначивши, що можливість одностатевих стосунків викликала значну дискусію, включаючи сумнозвісний кліп Fox News 2008 року, який виступив проти гри. Реакція Хейл на той час була прагматичною: вона була рада розголосу, якщо тільки вони правильно назвали гру. Сила репрезентації вразила її з усією силою, коли вона подивилася трейлер до Legendary Edition і побачила коментар, в якому йшлося

"Ось так виглядає репрезентація".

Це змусило її усвідомити, як це - бути зарахованою до "першого класу" після того, як вона роками відчувала себе громадянином другого сорту, тим більше, що її жіноча версія персонажа з'явилася на обкладинці лише в третій грі. Незважаючи на свою центральну роль, Хейл зіграла не так багато в серії, і цей досвід був задокументований, коли її "змусили" зіграти в дебюті Mass Effect 2 для статті в The New Yorker. Спільнота, яка сформувалася навколо цього досвіду, залишається жвавою, і багато хто все ще цікавиться, чи повернеться Шепард у наступній частині.

Сама гра в гру, за словами Хейл, "зводила мене з розуму", частково через те, що вона не була досвідченою в цьому, а також тому, що бачення повного контексту світу дало їй новий погляд на свою гру. Вона пояснила, що актори озвучення часто працюють "холодним читанням", вперше бачачи репліки під час запису. Спостерігаючи за тим, як оживає середовище гри та персонажі, їй захотілося додати більше нюансів, виходячи з контексту, який вона зараз бачила. Однак вона мала більше інформації, ніж зазвичай для серії Mass Effect, що дозволило їй зрозуміти розгалуженість діалогів і загальну сюжетну дугу, і цей процес їй видався цікавим і пригодницьким.

Це розуміння було вирішальним для навігації в діалогах Paragon і Renegade. Хейл записувала нейтральний варіант репліки, а потім злегка змінювала його для різних моральних шляхів. Вона вважала, що записувати репліки Ренегата веселіше, жартуючи, що "Парагон - це те, ким я хотіла б бути, а Ренегат - це те, що я хотіла б сказати". За словами Хейл, команда по-справжньому досягла успіху під час запису другої та третьої ігор, де акторська гра досягла абсолютної достовірності. Вона згадує, як під час запису драматичної сцени смерті Шепарда на початку Mass Effect 2 вона змусила режисера відчути себе "шалено незручно", сприйнявши звивистість режисера як знак того, що вона робить це добре. Однак найбільш емоційними моментами для неї були сцени прощання з Гаррусом, які, за її словами, "майже вбили мене", змушуючи повторювати "Шепард не плаче", щоб вкластися в дубль.

Хоча Ліара - єдиний персонаж оригінальної трилогії, підтверджений для наступної частини Mass Effect, Хейл висловила, що хотіла б продовжити історію Шепарда, але тільки якщо це буде те, що найкраще слугуватиме всесвіту. Наразі вона не працює над майбутньою грою, залишаючи спільноту продовжувати свої подорожі по Mass Effect Legendary Edition в очікуванні наступної глави.