Патч 1.1.0 для The Alters: Повні нотатки та наслідки скандалу зі штучним інтелектом The Alters

11 bit Studios випустила перше велике оновлення для The Alters, науково-фантастичної пригодницької гри на виживання, побудованої на рушію Unreal Engine 5. З огляду на те, що відгуки в Steam дуже позитивні, гра розвивається добре. Проте нещодавній скандал зі штучним інтелектом - тепер відомий як The Alters AI Scandal - викликав палкі дискусії. Це оновлення вирішує основні проблеми та містить повну інформацію про патч.

Виправлення 1.1.0 містить понад 73 виправлення. Навчання тепер відтворюються коректно, вирішено проблеми зіткнень і виправлено утримання ресурсів. HUD тепер правильно масштабується. Стабільність гри на ПК та Steam Deck покращилася: виправлено збої під час підйому, швидкої подорожі та переходів між главами. Розробники також додали оптимізацію продуктивності, хоча подробиць небагато.

Логіка повстання була налаштована для нових проходжень та ігор із завантаженням із збережень. Також покращено локалізацію, прив'язану до спойлерів квестів. І так, було видалено виправлення, що стосуються наслідків скандалу зі штучним інтелектом The Alters AI Scandal, який спалахнув після того, як гравці помітили, що у фоновому тексті та перекладах відсутнє розкриття інформації про штучний інтелект для генерації контенту.

Ось повна інформація про патч:

• Ресурси зарезервовано, хоча виробництво не було налаштовано
• Гра вилітає при швидкому закритті Дерева життя на PS5
• Нескінченна підтримка показує від'ємний час виробництва
• Численні проблеми зі зіткненнями під час дослідження планет
• Періодичні вильоти під час підйому
• Виліт під час швидкого переміщення до певних локацій
• Іконка діалогу відображається на панелі змін, навіть якщо діалог відсутній
• Надмірне спонукання до перегляду фільмів
• Недостатній ефект настрою під час використання Кімнати споглядання
• Різні оптимізації продуктивності
• Досягнення "Квантова сингулярність" ніколи не спрацьовує
• Численні виправлення SFX
• Після пошкодження аномалією люмінатор зміщується щодо руки Яна
• Звук фільму в Social Room продовжує відтворюватися після натискання клавіші alt
• Ефект стробування на світлі Люмінатора
• Внутрішнє листя з'являється на низьких налаштуваннях якості
• Дублюються записи в Alter News
• Відсутні попередження під час демонтажу аванпостів
• Зникли журнали з кімнати споглядання
• Гравця телепортує до шлюзової камери або за межі бази під час використання QC, коли там присутній альтер у ACT3
• HUD не масштабується належним чином з вибраними налаштуваннями
• Навчання з перегляду фільмів були занадто довгими
• Виправлено виліт на Steam Deck під час переходу до наступного розділу
• Понад 50 інших дрібних виправлень та покращень

Невдовзі після релізу гравці почали помічати дивний текст-заповнювач, залишений у грі. На дисплеї командного центру з'являвся напис:

"Звичайно, ось переглянута версія, яка зосереджена виключно на наукових та астрономічних даних", - явно згенерована штучним інтелектом. Ще більше занепокоєння викликало те, що бразильські португальські субтитри починалися з інструкцій на кшталт: "Ось переклад на португальську мову", а корейські переклади містили подібні артефакти ШІ.

Ці знахідки спричинили так званий "Скандал зі штучним інтелектом" (The Alters AI Scandal). Гравці звинуватили 11 bit Studios у прихованому використанні генеративного ШІ в локалізації та фонових ресурсах, що порушує політику Steam, згідно з якою будь-який ШІ-контент має бути розкритий. Суперечка викликала бурхливу реакцію в Кореї та Бразилії, де професійний перекладач Хандонг Рю підтвердив, що ШІ використовувався без нагляду.

11 bit Studios визнала, що це були "поодинокі випадки", показавши, що ШІ використовувався для заміни ресурсів і для дотримання стислих термінів локалізації субтитрів, що становить лише 0,3% від 3,4 мільйона слів у грі. Вони пообіцяли прибрати їх у майбутніх патчах. Деякі учасники спільноти поставилися до цього пробачливо, назвавши це незначною проблемою, тоді як інші стверджували, що приховування використання штучного інтелекту є неприйнятним.

Reddit наполягав на своєму з коментарями на кшталт:

"Лінуватися вирізати кілька підказок - це настільки тупо, що стає смішно".

і

"Якщо ви збираєтеся використовувати ШІ для створення контенту, будьте чесними щодо цього, а не намагайтеся приховати його".

Вплив на суспільство та довіру завтрашнього дня

З моменту релізу 13 червня The Alters було продано понад 280 000 копій на різних платформах. Критики високо оцінили його амбіції, назвавши його сумішшю виживання та психологічного сторітелінгу. Але довіра має значення. Скандал ризикував похитнути довіру до студії та ширшої атмосфери автентичних ігор, заснованих на розповіді.

Швидкі, прозорі дії щодо цього патчу та обіцянка виправити локалізацію можуть заспокоїти побоювання. Але багато хто зараз стежить за сторінкою Steam, все ще чекаючи на офіційну позначку про розкриття інформації про ШІ. Згідно з правилами Valve, він є обов'язковим; його недотримання може призвести до примусових заходів. Результат може вплинути на те, як майбутні інді- та ААА-студії розкриватимуть вміст зі штучним інтелектом.

У довгостроковій перспективі є шанс, що це підштовхне більше студій до прозорих практик або навіть обмежить використання ШІ в текстах і перекладах ігор. Деякі гравці вважають, що це перетнуло межу - якщо гра не призначалася для релізу, її не повинні були випускати.

Виправлення 1.1.0 містить серйозні виправлення і, сподіваємось, поклало початок відновленню довіри. Але увага спільноти прикута до того, чи оновлюватиметься сторінка Steam і чи залишиться контент зі штучним інтелектом рідкісним. Наразі фанати стежать за майбутніми оновленнями і сподіваються, що 11 bit Studios дотримається своїх обіцянок.

Це оновлення надходить автоматично через Steam. Якщо ви граєте на PS5, Xbox або Deck, воно незабаром з'явиться і там. В майбутньому очікуйте на невеликі патчі, щоб повністю усунути залишки ШІ. Тим часом, The Alters продовжує надавати свою суміш геймплею виживання та психологічної глибини, просто з одним цифровим скелетом у шафі менше.

Хоча скандал зі штучним інтелектом в The Alters шокував гравців, сама гра залишається сильною. З цим патчем 11 bit Studios зробила ключові кроки, але справжнім випробуванням стане відновлення довіри спільноти.