Скандал зі штучним інтелектом Alters: Що сталося і чому це важливо для ігор з використанням АІ

На The Alters щойно обрушилася хвиля критики. Гравці виявили прямі докази того, що гра містить контент, згенерований штучним інтелектом, і нічого з цього не було розкрито. Від дивних помилок у субтитрах до повного витоку підказок ШІ у фонових малюнках - фанати називають це не просто ледачим. Вони називають це нечесним.

Скріншот, яким поділилися гравці, показує фонову панель, з якої починається гра:

"Звичайно, ось переглянута версія, яка зосереджена виключно на наукових та астрономічних даних:"

Це не побудова світу. Це невідредагована підказка прямо з великої мовної моделі. Таку відповідь можна було б очікувати у ChatGPT, а не в захопливому науково-фантастичному оповіданні. І це не єдина ознака.

Бразильсько-португальські субтитри показали ще більше тривожних сигналів. Один рядок зловили на середині читання:

"Звичайно! Текст, перекладений бразильською португальською, такий: Кожна розмова, яку можуть мати двоє людей, так? Тож ми..."

Це явно залишилося від підказки перекладача. І це не єдиний випадок. Гравці повідомляли про подібні дивацтва впродовж усієї локалізації, особливо в неанглійських мовах.

З початку 2024 року Steam вимагає від розробників повідомляти, якщо будь-який контент - арт, звук, код, текст або переклад - створений штучним інтелектом. Це частина офіційної Угоди про дистрибуцію Steam від Valve. І все ж, на сторінці The Alters немає жодного слова про штучний інтелект.

Гравці помітили.

"Гра використовує вміст, створений штучним інтелектом, без належного застереження на сторінці Steam!", - йдеться в одному з коментарів у Steam.

"Це абсолютно неприйнятно. 11 Bit Studios спіймали на використанні ШІ в The Alters без ЖОДНОГО попередження на сторінці Steam".

І вони не були самотніми.

Інші заперечували, кажучи, що немає нічого страшного в тому, що фонові панелі використовують текст, який можна викинути. Один користувач порівняв це з тарабарщиною на кшталт Lorem Ipsum. Не кожна частина гри повинна бути глибоко прописана, якщо це просто декорації.

Але це глибше, ніж декорації. Люсіль Данілов, експерт з локалізації, звернула увагу саме на португальську версію. Спочатку їй дуже сподобалася гра. Але потім вона помітила промахи штучного інтелекту.

"Серйозно, залишати частину підказки штучного інтелекту у відмичці?! Це ж плювок в обличчя вашій міжнародній аудиторії!"

На думку Данілової, переклад був зроблений або недбалим перекладачем, який використовував гарячі клавіші, або - що більш імовірно - закинутий в LLM в останню хвилину кимось, хто не хотів мати справу з фінальним редагуванням.

І вона не самотня в цій думці. Хандонг Рю, який працював над корейською локалізацією, підтримав її. Він підтвердив, що корейська версія мала схожі ознаки використання штучного інтелекту без редагування та контролю.

"Була значна негативна реакція з боку корейської ігрової спільноти... критика випливає з частини гри, яку я не контролював".

Наразі 11 Bit Studios ніяк не відреагувала публічно. Ні заяви, ні патчу, ні оновлення сторінки в Steam. Лише тиша.

Це не перша гра, яка заплуталася в дебатах щодо контенту зі штучним інтелектом. Раніше цього тижня в Jurassic World Evolution 3 видалили портрети, згенеровані ШІ, після негативних відгуків. Розробники все ще з'ясовують, як інтегрувати такі інструменти, як ChatGPT і Stable Diffusion, без шкоди для досвіду і довіри гравців.

Це та лінія, по якій зараз йдуть розробники. Штучний інтелект - це потужний інструмент. Він може прискорювати робочі процеси, підтримувати локалізацію і справлятися з великими обсягами завдань. Але коли студії починають використовувати його, нікому не повідомляючи, особливо в іграх з важким сюжетом, таких як The Alters, зворотна реакція неминуча.

Гравці очікують прозорості. ШІ може бути тут, щоб залишитися, але його приховування нікому не допоможе. Якщо гра використовує його для створення діалогів, дизайну чи навіть фонового колориту, це має бути розкрито. Інакше довіра зруйнується - і дуже швидко.

А ця довіра має велике значення в той час, коли все більше розробників потихеньку додають генеративний ШІ у свої пайплайни. Це не тільки 11-біт. ШІ зачіпає все - від написання квестів до QA-тестування. Деякі студії говорять про це відкрито. Інші - ні.

Тим часом, The Alters все ще отримує хороші відгуки за свою історію, моральну складність та художнє оформлення. Один з критиків Eurogamer назвав її

"приголомшливо унікальною"

і похвалив її за те, що вона "підштовхує, досліджує і змушує мене замислитися над тим, що я ціную в житті". Але навіть ця похвала була із застереженнями. Деякі частини здавалися нерівними. Деякі ідеї здавалися недорозвиненими.

Ця недорозвиненість може бути не випадковою.

Коли ШІ стає ярликом, легко не помітити прогалин. Поки хтось не помітить текст підказки, який все ще плаває в кінцевому продукті.

Тепер те, що могло б стати тихою перемогою для 11 Bit Studios, перетворилося на дуже публічний скандал, який не вщухне, якщо вони не зроблять крок вперед і не пояснять, що насправді відбувалося за лаштунками.