Українські фанати розпочали переклад TES IV: Oblivion українською мовою
Враховуючи обмежену кількість інформації про The Elder Scrolls VI, фанати серії можуть лише мріяти і припускати про нову частину, насолоджуючись попередніми іграми. Грати в ці ігри рідною мовою наразі можливо завдяки відданим фанатам, які готові прийняти виклик.
Наприклад, Dragon Kreig, відомий як куратор проекту перекладу No Man's Sky, разом з іншим користувачем на ім'я Oppenheimer оголосили про початок роботи над перекладом The Elder Scrolls IV: Oblivion. Усі охочі можуть долучитися до проекту на платформі Crowdin.
У гайді SteamОппенгаймер пояснив, що намагався перекласти гру кілька років тому, але припинив. Зараз він повернувся до проекту і завершив один з перших важливих кроків - створив шрифти для гри, які підтримують усі українські літери. Пізніше до роботи долучився Драгон Крейг, який пожвавив проект, організувавши весь процес і перенісши його на Crowdin.
Гра містить 837 000 слів тексту (включно з основною грою та доповненням "Shivering Isles"). За оцінками перекладачів, робота над проектом може зайняти близько трьох років. Наразі вони просунулися на 3%, і деякі приклади, як-от перекладені вивіски магазинів та окремі діалоги, вже можна побачити. Щоб переглянути їх, ви можете завантажити необхідні файли з Nexus і протестувати їх у грі. Ці файли будуть оновлюватися приблизно раз на тиждень.
Долучитися до перекладацького проекту може кожен охочий, але заявки обробляються вручну, щоб запобігти неприємностям від "агресивних сусідів".
Успішно скопійовано... Дякуємо, що поділилися нашим вмістом!:
Безкоштовні дорогоцінні камені, а також щоденні, щотижневі та щомісячні бонуси!
3 безкоштовних кейси та 5% бонус на депозит
5% бонус на депозит до 100 дорогоцінних каменів
ДОДАТКОВИЙ БОНУС НА ДЕПОЗИТ 10% + БЕЗКОШТОВНІ ОБЕРТАННЯ 2 КОЛІС
Безкоштовний щоденний кейс + 5% бонус на депозит
Безкоштовний кейс та вітальний бонус
3 безкоштовні кейси + 100% до 100 монет на перший депозит
Зареєструйтесь зараз та отримайте 2 БЕЗКОШТОВНІ КЕЙСИ + 5$ Бонус
Отримайте 5% бонусу та 5 безкоштовних кейсів, використавши код: EGAMERSW
5 безкоштовних кейсів, щоденні безкоштовні та бонусні
+5% бонус на депозит та 5 безкоштовних кейсів з кодом: EGW
EGAMERSW - отримайте бонус на депозит 11% + безкоштовне обертання бонусного колеса
Код "EGW" для отримання 8% бонусу. Щоденні безкоштовні кейси. Щогодинні розіграші на сайті
a free Gift Case
Up to 4% Rakeback Bonus
3 free cases and a 5% bonus added to all cash deposits.
Get 5% bonus on your deposit
10% БОНУС НА ПОПОВНЕННЯ + $0.50
+100% бонус на перший депозит.
+5% до депозиту
2% Deposit Bonus
Безкоштовний кейс та бонус на депозит
Коментарі